Casa Asia amb la col·laboració de la Fundació Institut Confuci de Barcelona i Digitrans organitzen un nou cicle de tertúlies sobre literatura de ciència ficció.

La literatura de ciència ficció ha esdevingut, de manera inesperada, el fenomen més global de la literatura en llengua xinesa. En un context de canvis socials i tecnològics trepidants, els autors han trobat en aquest gènere una de les millors eines, tant per analitzar el present com per imaginar les possibilitats de futur en temps incerts. En aquest cicle de tertúlies oferirem una panoràmica d'alguns dels noms més destacats de la ciència-ficció i la ficció especulativa xinesa actual.

La tercera tertúlia virtual serà amb l'obra:
Chen Qiufan, Marea tóxica, traducció indirecta de l'anglès de David Tejera Expósito. Barcelona: Nova, 2019. 416 p. 

Mimi s'ofega a les escombraries del planeta. És una residual de l'Illa de Silicio, lloc on s'envien a reciclar els telèfons mòbils, els portàtils, els robots i els membres biònics. S'acumulen en piles enormes de residus que contaminen cada centímetre de la terra. L'illa, situada a prop de la costa de la Xina, és la tòxica necròpolis del capitalisme i la cultura de consum.

Mimi i milers de treballadors residuals migrants com ella són atrets a l'Illa de Silicio amb la promesa d'aconseguir seguretat laboral i una vida millor. Són la sang que corre per les venes de l'economia de l'illa, però són a mercè dels poderosos.

S'acosta una tempesta avivada per les implacables bandes locals que s'enfronten pel poder. Els ecoterroristes estan obcecats a acabar amb l'statu quo. Els inversors nord-americans anhelen més beneficis. I un intèrpret sinónord-americà anhela retrobar-se amb les seves arrels. Aquestes forces eclosionen i provoquen una guerra entre els rics i els pobres, entre la tradició i l'ambició moderna, entre el passat i el futur de la humanitat. Mimi i els que són com ella hauran de decidir si es limitaran a contemplar la guerra com a mers peons o canviaran completament les regles del joc. (Sinopsi de l'editorial)

Modera:
Manuel Pavón Belizón, doctor per la Universitat Oberta de Catalunya amb una tesi sobre traducció de pensament xinès contemporani. És lector en traducció i estudis xinesos al Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra. Ha traduït al castellà obres d'autors i pensadors xinesos contemporanis com ara Fang Fang, Li Er i Zhao Tingyang.

Cada sessió de 90 minuts està concebuda com a trobada entre els lectors i l'obra seleccionada, dinamitzada per experts en llengua xinesa i literatura sinòfona. Aquests especialistes proporcionaran un context històric, social i cultural, explicant l'entorn de l'autor i el seu treball, així com el seu impacte a l'àmbit literari, tant als països de parla xinesa com a altres parts del món.

Les sessions estan dissenyades per fomentar la participació activa del públic i permeten un intercanvi enriquidor d'idees i opinions. Aquells que no hagin llegit l'obra també són benvinguts i poden participar plenament en les discussions.

Els llibres no seran proporcionats per Casa Asia, tanmateix, oferirem un llistat amb opcions per adquirir els títols seleccionats. A més, estem disponibles per ajudar els que trobin dificultats per aconseguir algun títol; poden contactar-nos a [protegit per correu electrònic] per rebre assistència.

A través del web Libelista obtindràs un 5% de descompte a les obres seleccionades:
https://www.libelista.com/casa-asia/

On trobar la novel·la Marea tóxica